NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bebeğim, kaymak gibisin
Bu kadar güzel olmak suç Beni bağla
Bana vur, beni öp, beni kilitle
-Gerçekten mi? -Ne?
Akılda kalıcı, sevdim.
Yatağın organize suç mahalli
Çıtayı yükseltiyoruz
Bedenin bedenimde, ağzın...
Hey Mati.
Lütfen yapma.
Çok kötüsün dostum.
Kaymak gibisin Bu kadar güzel olmak suç
Beni bağla, bana vur Beni öp, beni kilitle
Saçın yerleri süpürsün
Aşağı in Organize suça
Seninleyken hiçbir şeyi özlemem
Beni kucağına hapsetsinler
Kaymak gibisin Bu kadar güzel olmak suç
Beni bağla, bana vur
Beni öp, beni kilitle
Hapse girelim, polis peşimizde
Dudakların görününce dünya durur
Geçen yıl 3,1 milyar kutu kahvaltı gevreği sattık.
Araştırmamıza göre sadece üç markamız akşam yemeğiyle özdeşleştiriliyor.
PABLO: ÖĞLE YEMEĞİ?
SOFIA: OLUR
...sadece kampanyada etiket kullanılacak.
O yüzden bizce...
Bu bir set.
Akşamdan kalmalık için vitamin,
şeker ve kondom var.
-Ne kadar? -2.500 peso.
Çok pahalı.
Eğlenceye paha biçilmez.
Pişman olmayacaksın.
En kalitelisinden.
Çok güzel bir gece olacak.
Çok heyecanlıyım.
-Raquel. -Ne vardı hanımefendi?
Güzel olmuş muyum?
UZAKTAN GÖRÜNTÜLE
Mati, bir şey soracağım tatlım.
Bütün parayı yatırdın mı?
Hayır. Biraz Bitcoin almıştım.
-Tatlım! -Ne?
Altı ay sonra milyoner olacağız.
-Ne aldım dedin? -Bitcoin.
O ne?
Uğraşmadan para üç katına çıkıyor.
Böyle şeyler yapınca korkuyorum.
-Güven bana. -Güveniyorum.
Ama internette dolandırıcılar var,
-yasa dışı bir şeye bulaşma. -Ben mi?
Yasa dışı mı? Anne, Tanrı aşkına,
kırmızı ışıkta bile geçmem.
Bana niye güvenmiyorsun?
Doğru. Sen iyi bir çocuksun.
-Merhaba. -Merhaba.
Yüzüne ne yaptın?
Ruj sürmüş.
-Evet. -Harika görünüyor.
Garip geliyor. Başka birisiymişim gibi.
Güzel.
Böleyim mi?
Bölecek bir şey yok.
Güzel. Gerçek kullanıcılarımız var.
Verilerine erişebiliyoruz.
Buluşma uygulaması indiren insanlar
çok özel bilgilerini paylaşıyor.
Zevklerini, gelirlerini, eğitim durumlarını.
Bizim seçkin uygulamamızda daha da fazla.
Aynen!
Birkaç profile bakınca en uygun adayı
bulma vaadi çok cazip geliyor.
İnsanlar aşk için olmadık şeyler yapıyorlar.
Elimizde hassas, önemli bilgiler var.
Buna saygı göstermeliyiz.
En önemlisi,
o aptallara biraz ekstazi satmalıyız.
-Verilerin şerefine. -Aşkı arayan aptalların şerefine.
Beyaz tozun şerefine.
Şimdiye kadar
kullanıcılar üç gruba ayrılıyor.
İlk olarak, üst sınıftan 18-25 yaş arası kadınlar.
En çok eşleşme ve mesaj alanlar onlar.
En çok talep reddeden de.
Sofía'lar.
-Pislik herif. -İltifat olarak söyledim.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Sonra da üst orta sınıftan 18-28 yaş arası
erkekler var.
Konuşmalarının
ekran görüntüsünü en fazla alan,
herkesin peşine düşen
ve en fazla bilgi paylaşanlar onlar.
Sürekli takdir edilme ihtiyacı içindeler.
Onlara ne diyelim?
Pablo'lar.
Son grubu sınıflandırmak en zoru.
Profillerine daha fazla emek harcıyorlar,
seçme sürecine de daha fazla emek harcıyorlar.
Profil resmini belirlemeye en çok vakit harcayan da onlar.
Rastgele.
Yapmamız gereken,
her gruba farklı satış stratejisi uygulamak.
Mesela Pablo'lar
dünya kendilerinin sanıyor. Üstünlük kompleksleri var.
Sebepsiz yere şiddet uygulayabilir ve çok alıngan olabilirler.
Pablo, pantolonun güzelmiş.
-Nasılsın? -Ne var ne yok?
N'aber?
Bak, birkaç Rus getirdim.
-İstediğin şey bende. -Öyle mi?
Berlin'deki laboratuvardan.
-Getir, parasını veririm. -Tamam.
Bu kadar.
Ne yaptığını gördün mü?
Ne bakıyorsun? Bana âşık mısın?
Sakin ol dostum.
Sen kralsın.
Onları duyma.
Haklısın Pablo.
Şunu belirtmem lazım,
bu kategoriye "Pablo'lar" denmesinden
hiç hoşlanmadım.
Rekabet yaratmalı.
-Pablo! -M için rekabet mi?
N'aber dostum? Nasılsın?
Hayır. Senin ilgin için.
Maço erkekten takdir görmek için.
O pisliklerle ne işin var?
Bu ilkel bir şey.
Ama Sofía'lar farklı.
Sofía'larda oyun değişiyor.
Daha zarif oluyor.
Daha hassas.
Pablo'lar evrimin daha alt basamağında mı demek istiyorsun?
Demek istemiyorum, gerçek bu.
Haklı.
Gördün mü?
Evrimleşmemiş.
Sofía'lara yaklaşımımız tamamen farklı olacak.
Merhaba.
İş daha zor. İstikrarlı ve özenli çaba gerektiriyor.
Keşke biraz M olsa!
Biliyorum ama satıcım sapık, sürekli bana mesaj atıyor.
-Pato mu? -Evet, engellemek zorunda kaldım.
Pürüzsüz bir operasyon.
Ben.
M mi satıyorsun yani?
Dediğim gibi, pürüzsüz.
Rastgele'ler.
Uydurma işleri var, satın alma güçleri var.
Gizlilik, hız ve eve teslimata önem veriyorlar.
Merhaba.
Nasılsın?
-2.500, değil mi? -Evet.
Bir ihtiyacın olursa beni ara.
Teşekkürler.
Dışarıdayım teyze.
Pardon.
Nasılsın oğlum?
İyiyim.
-Annen nasıl. -İyi.
Teyze!
Ne oldu? Eksik bir şey mi var?
Hayır, sorun değil.
Ama bir dahaki sefere sar.
Çok düşüncesizim! Aklıma bile gelmedi.
Sorun değil.
Ben giriyorum.
Annene selam söyle.
Teyze!
Teyze, şey...
Ne oldu tatlım?
Pablo sana bir şey yapacak olursa beni ara.
Ne yapacak ki?
Hayır. Öyle şey yapmaz.
Senin derdin ne?
Delisin sen!
Merhaba. Bu koltuğun sahibi var mı?
Silvia, lütfen otur.
-Nasılsın? -İyiyim. Sen nasılsın?
-Ben de iyiyim. -Teşekkürler.
Limon dilimiyle kola alayım lütfen.
-Siz? -Sek martini, her zamankinden.
O zaman iki olsun.
Lázaro nasıl?
-Ofiste. -Kocan çok çalışıyor.
Kahretsin. Eve gitmem lazım.
Araban var mı?
-Araba çağırayım mı? -Hayır.
Hayır, yürüsem daha iyi.
Bugün koşmadım, uyuşuk hissediyorum.
-Ruj izi oldu. -Sorun değil.
Bakalım annem ne diyecek. Görüşürüz.
Sofía'yı saatlerdir arıyorum ama açmadı.
Pablo da elinden telefonu düşürmüyor ama hiç açmıyor.
Son zamanlarda içtikleri su ayrı gitmiyor.
Gerçekten mi?
Birbirlerine yakışıyorlar.
-Sof. -Ne?
-Gıdıklanır mısın? -Hayır.
Hiç sorma.
Sofía tam kız kurusu, keçi gibi de inatçı.
Gıdıklanmam. Hem de hiç.
Vay canına Sof.
Çok kötü.
Pablo'nun da hayatta hiçbir amacı yok.
Tam felaket.
Gıdıklanırsan stres atarsın.
Gerekli bir şey.
Cildi sıkılaştırır.
Baş ağrısını önler.
Gerçekten mi?
Yemin ederim.
Pablo.
Ne?
Seni gıdıklayabilir miyim?
Bana ne istersen yap.
Ne istersem?
Lütfen.
Hayır, Sof!
-Hayır! -Pısırığın tekisin!
Sof, hayır!
Bana pısırık mı dedin?
-Şerefe. -Şerefe.
Yapma!
Mary!
-Kapı! -Sen aç.
Tamam. Burada kal.
Bir yere gitme.
Mutfaktan ne getireyim?
Dolaptaki her şeyi.
Çok özel bir yemekte onur konuğu olacaksınız.
O yüzden jigoloyu ve güzel kızı almamız lazım.
Onların bir ilgisi yok.
Rica etmiyorum.
Zili çal, çıksınlar.
Gerçekten mi?
Mary! Kapıya baksana!
Her şey yolunda mı?
Tabii ki Memur Bey.
Arkadaşlarımızı alıyoruz.
İhtiyacınız olursa buradayız.
Sakin ol.
Ne var dostum?
Pabi...
-İyi misin? -Dışarı çıksın.
Her şey yolunda mı?
İyi akşamlar.
Nasılsın?
Ne var ne yok?
Neredeyiz?
Hey!
Merhaba.
Hoş geldiniz.
Selam vermek yok mu?
Merhaba!
Ne oldu? Çekinmeyin. Başınızı kaldırın.
Tamam? Böyle daha iyi.
Şu tarafa geçelim, yemek odasına, konuşuruz.
Seni gördüğüme çok sevindim Mat'ım.
-DJ ile konuşmamız lazım. -Ne?
DJ ile konuşmamız lazım.
Pardon, şu anda bölemem.
Bölersin.
Bir de özel bir oda lazım.
Şahsi bir şey konuşacağız.
María, böyle bedeni olan bir kadın yalnız yatmamalı, değil mi?
Katılmıyor musun?
Ne kastettiğinizi anlamadım.
Taş gibi!
Geçen yıl kaldırttım.
Lázaro fark etmedi bile.
Hayır. Çok güzel bir kadınsınız.
Gerçekten mi?
Onu aldatayım bari.
Neden olmasın?
Bir zumba öğretmeni var...
Çok seksi.
Çok yakışıklı. Karnı tam baklava dilimi.
Hanımefendi...
Ne dersin María?
Ne istiyormuş?
Bilmiyorum. Patronu bilirsin. Seni getirmemi söyledi.
Bu ne?
-Özür dilerim Johnny. -Carlos, aç!
Patronu kızdırdın.
Ama nedense sana acıdı.
Biz olsak acımaz.
Bu kibar bir uyarı.
Arkadaşın Pablo'ya teşekkür et.
Yerinde olsam satmazdım.
Yaşadığım için şükrederdim.
Anlamıyorum.
El Monkey'nin bölgesine girdin.
Las Lomas'a bir daha ayak basma.
Orospu çocuğu!
Kaltak!
Gidelim.
Taş bebek gibisin. Söylediler mi?
Öyle kadınları severim.
Kırmızı ruj sürenleri.
Pardon, kendimi tanıtmadım. Çok kabayım.
Mat,
sen tanıtır mısın?
Bu bey El Monkey.
El Monkey.
Bana herkes böyle der. Siz de diyebilirsiniz.
Siz de... Matías...
Pablo...
Ve Taş Bebek.
Adın Sofía, biliyorum.
Ama Taş Bebek daha çok yakışıyor.
Tuvalete gidiyorum.
Juan, eşlik et.
Niye geldiğimizi söyle.
Söyleyeceğim.
Söyleyeceğim Pablito
ama her şeyin bir vakti var.
Senin sabırsız olduğunu söylemişlerdi.
Değil mi Mat?
Kahretsin.
Kariyerim 14 yaşında başladı.
Anneme bir ev yaptırmak istiyordum.
Siz bunu bilmezsiniz.
Değil mi? Siz savaş meydanında
oyun oynayan çocuklar gibisiniz.
Seni sevdim.
Matías.
Seni çok sevdim
çünkü biraz zekisin ama aynı zamanda biraz aptalsın.
Soru soruyorum, güzeller!
Bakalım bundan daha aptal biri var mı.
Ekstazi nasıl yapılır,
biliyor musunuz?
Laboratuvarda.
Yanlış cevap.
Ekstazi
sizin asla görmeyeceğiniz
kötü mahallelerde
yapılır.
Yanlış anlamışsınız.
Neyi yanlış anlamışım?
Pablito?
Neyi?
Neden bahsettiğinizi bilmiyoruz.
Beni sakın kızdırma
Pablo.
Başınızın derde girmesini önlemeye çalışıyorum.
Tamam mı?
Merhaba.
Az önce...
...kırmızı rujunu sevdim, demiştim.
Evet.
İnanır mısın?
Fikrimi değiştirdim.
Seni böyle de çok sevdim.
Ne dersiniz çocuklar?
Bu gece bu taş bebeği misafir edelim mi?
Ne dersiniz?
Pijama partisi yapalım mı?
María, sen bana
Lázaro'dan daha çok kocalık yaptın.
-İyi geceler hanımefendi. -Dinlen María.
Zumba öğretmeni rüyanıza girsin.
Senin de María.
Avlanmayı sever misin?
Hiç avlanmadım.
Belli oluyor.
Bizon avına çıkınca
sürüden ayrılan biri mutlaka olur.
Sanki şöyle der,
"Kaçın, kendinizi kurtarın.
Beni öldürsünler."
İşte böyle.
Kahramanlık yapmaya çalışır.
Aslında sen
bizona benziyorsun.
Sen...
...oyuncak ayıya.
Sen de ceylana.
Sonunuz böyle.
Süs olacaksınız.
Ne istiyorsun?
-Söyledim ya. -Hayır.
Satmayalım mı?
Yanılmamışım, gördünüz mü?
Pablito?
Asıl taşaklı bu. Vay piç vay.
Kahramanlık yapmaya çalışmıyor.
Dayanamadım.
-Size dokunmayacağım. -Teşekkürler.
Bir şey değil. Ne istiyorsan söyle Matías.
Ama
ben ne istersem
onu yapacaksın. Yoksa
istemesem de bir şey yapmak zorunda kalırım, değil mi?
Ne yapacağız?
Elinizdeki her şeyi 12 saat içinde
satacaksınız.
Sonra da size ne dersem onu satacaksınız.
Ayrıca işinizi genişletmeyi düşünmeye başlayın
çünkü artık benim için çalışacaksınız.
Şu birkaç haftada kaybettiklerimi
geri alana kadar.
Ne kadar borcumuz var?
Yaklaşık yarım milyon.
Tamam.
12 saat ne zaman başlıyor?
Şu anda.
Hey!
Hey, oturun bakalım.
Ne oldu?
Çok kabasınız, konuşmaya daha yeni başlamıştık.
İş demişken...
Sikeyim.
Aç hadi.
N'aber kral?
Şu anda açamıyorum ama mesaj bırak, sonra dönerim.
Ne olduğunu bilmiyorum, peşime düştüler Pablo.
Sanırım eve kadar takip ettiler. El Monkey de kim?
Taş Bebek, nereye gidiyorsun?
Pijama partisi yapmıyor muyduk?
-Benimle mi? -Evet, seninle. Ne oldu?
Etrafta başka bebek mi var?
Dediğin gibi ben taşaklıyım.
Burada kalırsam onları öldürmen gerekir.
Seni anlıyorum.
Annem hasta.
Ondan yapıyorum.
İlaçlarını alması lazım.
Tamamen bana bağımlı.
Aç olan sadece benim.
Sadece ben satabilirim.
Mecburiyetten yapıyorum.
Burada işe yaramam.
Yani...
Ne öneriyorsun?
Arkadaşlarına
güle güle de.
Söylememe gerek yok ama konuşacak olursanız
arkadaşınıza bir şey olabilir.
O yüzden en iyisi
patronun sözünü dinleyin.
Telefonuna mı bakıyorsun?
Ana Pau'nun partisi.
Kafayı yemişsin Sofía.
Hayır Pablo.
Şimdi tavır yapma.
Bunu satıp Matías'ı kurtarmamız lazım.
-Dokunma bana! -Senin derdin ne?
Senin yüzünden.
Ben mi kalsaydım?
Tecavüz edip
bir yere mi atsınlar?
Sonra da ruj sürmeseydi deyip beni mi suçlasınlar?
-Öyle demedim. -Tam olarak öyle dedin!
Çünkü bu ülkede kadın olmanın
ne demek olduğunu hiç bilmiyorsun.
Özür dilerim.
-Korkuyorum. -Ben de altıma yapıyorum Pablo.
Ama senin aksine
dövünmüyorum. Bir çıkış yolu arıyorum.
Sadece...
Uyan artık!
Evine gidip torbaları ve arabanı alacağız.
-Slip mayon var mı? -Ne?
Mayo diyorum. Var mı?
Olması lazım.
Regina.
Benim.
Benim. Zumba öğretmenin.
Geliyorum!
Gel!
İyi misin?
Evet.
Mary, slip mayom var mı?
Var. Getireyim.
Hangisi?
İkisi de olur.
Gerçekten iyi misin?
Evet, iyiyim, gerçekten.
Sofía ile Valle'de olacağız. Anneme söyle.
Tamam. Ama dikkatli olun, geç vakitte yola çıkıyorsunuz.
Annene Valle'ye gidiyoruz de, seni aramasın.
İyi fikir.
Lola'yı arayalım.
Tamam.
-Merhaba Pablito. -Lolita!
Dünyanın en güzel annesi.
Valle'ye geldik, onun için aradım.
Matías söylemeyi unutmuş.
Her zamanki gibi. Onunla konuşabilir miyim?
Benden duyduğunu söyleme,
bir arkadaşıyla jakuzide.
Matías mı?
Biliyorum. Ben de inanamadım, bölmeyeyim dedim.
Hayır, bölme ama yarın beni aramasını söyle.
Sabah ilk iş söylerim. Öptüm.
Tamam.
Uyandım. Bu karışıklığı çözelim.
-Planı anladın mı? -Evet.
-Katılıyor musun? -Matías için ne gerekiyorsa.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram